Русско-английский  словарь торговых и логистических  терминов

Предоставляемая документация даёт таможенным службам полную информацию о поставщиках и покупателях, а также о самом перевозимом товаре: о его количестве и качестве, о соответствии стандартам безопасности. Так как в процедуре проверки задействовано не только российское, но и иностранное государство, для владельца груза становятся необходимыми услуги перевода документов https://www.primavista.ru/rus/services2.

Перевод выполняется, как правило, на государственный язык принимающей стороны, либо на английский.

Какие документы подлежат переводу

В руки переводчиков чаще всего попадают:

• декларации – транзитные, пассажирские, на товары, на транспортные средства;
• лицензии – валютные, экспортные, импортные;
• контракты на поставку товара и все имеющиеся к ним дополнительные соглашения;
• свидетельства о происхождении товара;
• сертификаты соответствия качества;
• свидетельства об осмотре – ветеринарные, карантинные, санитарные, фитосанитарные;
• акты экспертизы;
• консульский инвойс;
• счет-фактуры, платежные и банковские бумаги, предусмотренные условиями контракта;
• упаковочные листы;
• страховые полисы;
• коносаменты, договоры с экспедиторами, транспортные накладные;
• технические описания и фотографии товара;
• иные документы, предусмотренные таможенным законодательством.

Кроме документов, составленных непосредственно для таможенных целей, переводу подлежит учредительная документация компаний. Она также предоставляется в таможенные органы и строго контролируется. Это могут быть: уставы, свидетельства о государственной регистрации юридического или физического лица, о постановке на учет в налоговом органе.

Физические лица, как правило, заказывают перевод таможенной декларации. Декларированию подлежитвалюта, культурные и исторические ценности, антиквариат, ценные бумаги, векселя, охраняемые законом виды животных и растений, а также предметы, требующие специального разрешения: оружие, медицинские препараты наркотического и психотропного действия.

Английский для логистики. English for logistics

Слова на тему логистики на английском: использование лексического подхода очень важно для изучения специализированного английского. Часто возникают сложности с переводом терминологии, необходимой в различных областях знаний. Для того чтобы облегчить изучение языка, ниже приведена лексика по теме «Английский для логистики», включающая порядка 200 единиц.

Лексика английского языка

Особенности перевода документов для таможни

Перевод документации – кропотливая работа, требующая внимания. Лингвист, работающий с бумагами для таможни, должен хорошо разбираться в специальных терминах и понятиях, применяемых в этой сфере деятельности. Для этого нужно иметь образование в области таможенного права, хорошо знать действующее законодательство, регулирующее международную экономическую деятельность. Необходимо следить за постоянными, даже самыми незначительными изменениями, происходящими в налоговом поле как российского, так и иностранного государства, границу которого пересекает груз.

Lingvotutor.RU

Posted by Lingvo Tutor in Англо-Русские, Слова по темам | 5 коммент.

Специальная терминология – это специфическая лексика, которую нельзя переводить, используя первое значение слова. Естественно, случаи бывают разные, и иногда даже первое значение может быть правильным, но вот, чтобы быть on the safe side, лучше выучить тематические слова и вы никогда не ошибетесь в переводе.

В данной карточке вы познакомитесь с самыми основными экономическими терминами, которые вы просто обязаны знать, если работаете или учитесь в этой сфере. Очень приятно, что данную подборку слов для Lingvo Tutor подготовил новичок в изучении языка – Александр Бойко, он же Разночинец. Всех любителей интересных идей и изумительной музыки приглашаю на его сайт — Разночинец.

Ну а сейчас, естественно, изучайте новые слова и скачивайте словарик!

Список экономической терминологии: agency — агентство agiotage — ажиотаж stock-jobbing — ажиотаж assets — актив bill of credit — аккредитив, вексель excise tax — акциз safety stock — акции amortisation — амортизация tear — амортизация, износ association — аннулирование association — ассоциация arbitrage — арбитраж lease — аренда leasehold — аренда, пользование на правах аренды audit — аудит auction — аукцион vendue — аукцион bank transfer — банковский перевод bank remittance — банковский перевод barter deal — бартерная сделка exchange prices — биржевой курс market-rate — биржевой курс stock prices — биржевой курс broker — брокер, маклер balance sheet — бухгалтерский баланс business accounting — бухгалтерский учет gross receipt — валовой доход currency — валюта gross weight — вес брутто packed weight — вес брутто (с упаковкой) net weight — вес нетто foreign-trade deal — внешнеторговая сделка guarantee — гарант, гарантия assurance — страхование, гарантия tax harmonization — гармонизация налогов debit — дебет debtor — дебитор receivables — дебиторы dumping — демпинг deposit — депозит bailor — депонент depositor — вкладчик, депозитор, депонент deficiency — дефицит scarcity — дефицит shortage — дефицит deflation — дефляция dividend — дивиденд offeror — дилер contractual agreement — договор dollar — доллар eurocurrency — евровалюта, евроденьги loan — заем bond issue — выпуск облигаций, заем bail — залог mortgage — заклад mortgage — ипотека mortgage — ипотека pawn — заклад, залог surety — гарант, поручитель joint venture zone — зона совместного предпринимательства import — импорт investment — инвестиция index — индекс, числовой показатель consulting engineer — инженер-консультант engineering — инжиниринг collection of payment — инкассо, инкассирование innovation — инновация intellectual property — интеллектуальная собственность inflation — инфляция cadastre — кадастр exchequer — казна campaign — кампания fund — капитал, фонд capital investment — капиталовложения cartel — картель combine — картель, синдикат quota — квота clearing — клиринг, безналичные расчеты между банками amount — количество deal — количество, часть merchandise agent — комиссионер commission — полномочие, комиссия committee — комитет, комиссия principal — комитент commercial classified information — коммерческая тайна travelling agent — коммивояжер commercial traveller — коммивояжер company — компания partnership — компания, товарищество companion — компаньон compensation agreement — компенсационное соглашение competitive ability — конкурентоспособность borrowing power — конкурентоспособность borrowing power — кредитоспособность competitive strength — конкурентоспособность competition — конкуренция rivalry — конкуренция, соперничество consulting — консалтинг, консультирование bill of lading — коносамент, транспортная накладная consortium — консорциум syndicate — синдикат, консорциум contraband — контрабанда controlling interest — контрольный пакет акций control packet of shares — контрольный пакет акций majority ownership — контрольный пакет акций concern — концерн concession — концессия, уступка market opportunities — конъюнктура рынка sales opportunities — конъюнктура рынка cooperative society — кооператив corespondent relations — корреспондентские отношения quotation — котировка, курс, расценка accommodation — кредит, ссуда credit — кредит creditor — кредитор debtee — кредитор, заимодавец leasing — лизинг liquidity — ликвидность personal account — лицевой счет licence — лицензия logotype — логотип board lot — лот small-scale business — малый бизнес manifest — манифест marketing — маркетинг marking — маркировка memorandum — меморандум management — менеджмент property manager — менеджер world price — мировая цена world market — мировой рынок monopoly — монополия moratorium — мораторий hire — наем, сдача в наем или прокат cash payment — наличный расчет tallage — налоги, сборы tax statement — налоговая декларация tax return — налоговая декларация unmarketable — неликвиды forfeit — неустойка, штраф, конфискация novation — новация know-how — ноу-хау obligation — облигация circulating capital — оборотный капитал floating capital — оборотный капитал trading capital — оборотный капитал wholesale trade — оптовая торговля option — опцион parity rate — паритет patent — патент liability — пассив, обязательство, ответственность mulct — пеня, штраф, наказание policy — полис dues — пошлины affair — предприятие, дело presentation — презентация president — президент chief executive — президент chief executive — глава исполнительной власти, директор press release — пресс-релиз claim — претензия, иск, требование benefit — прибыль, выгода, польза privatization — приватизация graduated taxation — прогрессивное обложение rent — прокат, наем, арендная плата prolongation — пролонгация, отсрочка protectionism — протекционизм percent — процент pool — пул (соглашение картельного типа между конкурентами) payment by installments — рассрочка, рассрочка платежа settlement account — расчетный счет revaluation — ревальвация reverse — реверс resident — резидент rating — рейтинг advertisement — реклама, объявление, анонс notice of defect — рекламация money lender — ростовщик loan shark — ростовщик raw material market — рынок сырья amount of balance — сальдо self-accounting — самоокупаемость readjustment — санация sanction — санкция agreement — сделка, соглашение, договор, контракт sequester — секвестр, наложение ареста, конфискация certificate — сертификат, свидетельство, аттестат abatement — скидка perishable freight — скоропортящийся груз joint enterprise — совместное предприятие gamble — спекуляция, авантюра, рискованное дело speculation — спекуляция, сделка, биржевая игра sponsor — спонсор stagnation — стагнация, застой stagflation — стагфляция status — статус, состояние statute — статут subvention — субсидия customs declaration — таможенная декларация customs — таможня, таможенный пост tariff — тариф, расценка tender — тендер, торги commodity — товар, предмет потребления trademark — товарный знак, фабричная марка trade name — торговая марка beat — убытки full service bank — универсальный банк regulation — устав, правила, инструкция collective investment fund — уставный фонд accounting operations — учетные операции discount rate — учетный процент factoring — факторинг facsimile — факсимиле affiliated branch — филиал commercial credit company — финансовая компания name block — фирменный блок forward — форвард force-majeure — форс-мажор Словарь составил: Разночинец
Понравилась подборка? Изучите её онлайн →
Слова по теме «Economic Terms» на английском с транскрипцией

Подборка в формате для Lingvo Tutor 12

Где переводить таможенные документы

Оформление бумаг для провоза груза через границу – процедура ответственная и требует времени. Чтобы вовремя получить правильно выполненный перевод следует привлекать к работе квалифицированных переводчиков. Лучший выбор – обратиться в профессиональное бюро переводов https://www.primavista.ru/.

Переводческая компания располагает квалифицированными кадрами, которые имеют опыт в работе с различными видами документов для таможни. Наработанные за долгие годы глоссарии и специальные словари таможенных терминов позволяют выполнять заказы качественно и очень быстро. Вместе с переводом в бюро можно заказать другие необходимые сопутствующие услуги, например, легализацию, изготовление копий или нотариальное заверение.

Другие материалы

• Получение РВП в России – порядок и документы

  … Читать далее

• Легализация аттестата – самостоятельно или к специалистам?

  … Читать далее

• 8 главных вопросов, которые нужно задать, прежде чем обращаться в переводческое бюро

  Вы хотите заказать перевод? Но с чего же начать? Google Translate довольно хорош, но не стоит доверять… Читать далее

Русско-английский словарь торговых и логистических терминов

Все словари на сайте

Анализ трубы продаж (pipeline analysis) — прогнозирование, анализ цикла продаж

Выкладка товара (Space-management)

Годовой оборот ( Turnover)

Замороженные продукты ( Frozen products )

Импортер ( Importer)

ИНН (VAT Number ) Соответствует российскому Идентификационному Номеру налогоплательщика (ИНН)

Карнет (Carnet )Специальная таможенная форма, которая позволяет грузам пересекать границы государств без оплаты таможенных пошлин

Код таможенной процедуры СРС (Customs Procedurу Code) Код (цифровой), который используется таможней для обозначения режима экспорта или импорта (например, верменный вывоз или ввоз) Код проставляется в разделе «Процедура», позиция 37 в Грузовой Таможенной декларации.

Код товара (Commodity Code) Термин, используемый для определения тарифа (таможенной пошлины), обычно 9 или II цифр, в зависимости от страны-отправителя.

Коммерческий агент / Sales agent

Коммерческая стоимость ( Commercial Value) Стоимость товара на рынке страны получения. Означает, что продажа или ввоз этих наименований товара будет затрагивать экономические интересы этой страны.

Коммерческая счет-фактура (Commercial Invoice) Документ, предоставляемый отправителем, который сопровождает коммерческий груз для осуществления его таможенного оформления, с подробным указанием содержания отправляемых наименований товара, его стоимости и цели отправки.

Консолидация (Consolidation) Несколько отправок от одного или нескольких отправителей, собранных вместе, как один груз. Обычно агенты по грузоперевозкам получают от перевозчиков большие скидки за тяжелые грузы, что дает частичную экономию денег отправителю. Транзитное время, как правило, увеличивается в среднем от 4-7 дней только в аэропорту.

Консолидированный манифест (Consolidated manifest) Распечатанный компьютерным способом перечень всех грузов, отправленных для определенной станции определенным рейсом

Контроль остатков — (Stock – control) Инструмент для обеспечения необходимого и достаточного количества товара в P.O.S.

Лазерный пистолет (LaserGun ) Устройство чтения штрихового кода и ввода его в компьютер

Личнаяпродажа (Personal selling, detailing)

Методы расчетов с торговыми представителями (Methods of Billing).

Мерчандайзинг (merchandising) — это комплекс мер по продвижению товара через точки конечного потребления. Мобильная торговля (Van Selling).

Молочные продукты/ Сыры / Dairy products – cheese

Мясные продукты / Butchery

Наименованиепродукции (Name of the product)

НДС (VAT) Налог на добавленную стоимость

Непродовольственные товары (Non food)

Номер счета( Account Numbers) Номер, который присваивается постоянным клиентам для выставления счетов к оплате

Общийвес (брутто) (Gross Weight )

Овощиифрукты / Fruits & vegetables

Оптовик ( Wholesaler)

Основные типы предлагаемой продукции ( Type of main products offered)

Отправитель (Consignor )Непосредственный отправитель груза.

Партия товара (Consignment)

Персонал поддержки продаж (Sales support personnel) — продавцы, в обязанности которых входит облегчение процесса продажи путем выявления потребностей клиента

Подразделение обслуживания клиентов (Customer Service) Состоит из персонала первой и второй линии. Работники этой службы принимают у клиентов заказы, отвечают на заявки и запросы, дают необходимые разъяснения.

Получатель (Consignee |) Непосредственный получатель груза.

Поэтапные оплаты клиентом (Progress Payments)

Приемка (Receiption (front counter) Часть центра обслуживания (экспресс-центра), в которой происходит приемка документов от клиентов.

Продаваемые марки ( Brands retail:)

Продавцы, добывающие заказы (Order getters), — это торговые представители, ответственные за привлечение новых покупателей и увеличение объема продаж существующим клиентам.

Продавцы, принимающие заказы (Order takers), — продавцы, исполняющие полученные заказы

Продажипотелефону (telemarketing/telesales)

ПродажичерезИнтернетдля фирм и просто покупателей( Manages procurement through EDI link and web-server, includes business-to-business as well as business-to-consumer applications)

Продукты ( FRESH PRODUCTS)

Производитель ( производитель продукции) / Industrialist (manufacturer of goods)Прямые связи предпринимателей с розничной торговлей (Direct selling)

Работа с клиентами (account management )

Распространение товара через розничную или оптовую сети (Distribution)

Рекламные элементы в пространстве магазина (P.O.S. designing)

Рыбные продукты ( Fish)

Свежие продукты (FRESH PRODUCTS )

Сертификат производства (Certificate of manufacture )Заявление (часто нотариально заверенное), в котором производитель товара удостоверяет, что производство товара завершено и товар поступил в полное распоряжение покупателя.

СИФ (СIF (Cost, Insurance and Freight) ) Стоимость, страховка и транспортировка груза до указанного пункта получения за рубежом. Согласно этим условиям продавец назначает цену товара, которая включает в себя страховку, все транспортные и любые другие расходы по перевозке.

Таможенный склад (Bonded Warehouse)Склад для хранения груза перед его окончательным вывозом из страны. Предназначен специально для хранения грузов, подлежащих таможенным платежам даже в стране-изготовителе (например алкоголь

Таможня ( Customs) Государственная структура, которая осуществляет таможенную политику страны, порядок и условия перемещения товаров через таможенную границу государства, взимания таможенных платежей, таможенного оформления, таможенного контроля и др. средств проведения таможенной политики в жизнь.

Таможенный брокер, декларант (Customs broker) Человек или компания, обладающая правами представлять грузы для таможенного оформления от собственного имени.

Таможенная пошлина (Customs duty) Платеж, взимаемый таможенными органами государства при ввозе товаров на таможенную территорию страны или вывозе с этой территории, и являющийся условием такого ввоза или вывоза.

Товары (Commodity) Любой товар, имеющий коммерческую стоимость. Отправленный груз (не документы).

Точка конечного приобретения point of sales (P.O.S.) —. Они делятся на Retail — магазины, аптеки и т.д., и Horeca — отели, рестораны, кафе.

Управление Взаимоотношениями с Клиентами (CRM — Customer Relationship Management)

Управление потенциальными сделками (opportunity management)

Условияперевозки (Сonditions of carriage )

Условия поставки (Terms of Trade (Incoterms) Соглашение между поставщиком и получателем груза, в котором разграничивается ответственность сторон по его транспортировке.

Incoterms — международные правила толкования торговых терминов, опубликованные Международной Промышленной Палатой, 1990 г. Использование Incoterms позволяет избежать несоответствий по выполнению торговых соглашений между контрактодержателями. (C.I.F., F.O.B., D.D.U., D.D.P., E.X.W. и др.)

Функциональная служба (Operations (services) department) Cовокупность отделов обслуживания клиентов

Хлебобулочные и кондитерские изделия ( Bread – bakery)

Штриховой код (Bar Code) Считываемый машиной / сканерами код Электробытовые приборы и аппаратура (Domestic electrical appliances)

Специализированные курсы английского языка (English for Specific Purposes): английский язык для юристов, финансистов, IT специалистов, Менеджеров по продажам и закупкам (логистов), бухгалтеров (Financial English), банковских служащих , инженеров, аграриев, моряков, врачей и т.д ;
 Google Мы в Google+ — — — — —